It’s not all in your mind — reports of headache sufferers are rising. Could the treatment be causing the pain?