Women’s antipathy toward new maternity benefits illustrates the dilemma China faces as it seeks to reverse its birth decline.